世事往往並不如其表象
我很清楚
因為你只看到其中一部分
我說的是身家清白
你有試過替人抹去前史嗎?
你就看到之前怎樣
- 你是否願意 - 我沒得選 不是嗎
怎會落得如此田地?
Caroline 凡事都有代價
天啊 你很喜歡這樣 是吧?
很抱歉你不明白我所提供的是什麼
但我們所做的能夠幫助人們
如果你成為其中一份子 就能幫助你
好
你也只是關心我
也許比你擁有的更好
我們能處理好這團糟
五年期滿後
你可以...
這不是我應得的
我只是想有點改變
嘗試
取代我自己
如她一直所說 而現在我...
我知道
凡事都有代價
萬一沒有呢?
生日快樂 夥計
不會的
你作弊
我怎麼作弊?
你做了作弊的事情
這可沒完
天啊 你真是個酸溜溜的輸家
我不會輸的
沒事 第一次嘛
總會有點酸
真有趣啊
這句話竟然出自一個作弊的龜孫子
你就那麼不想讓我贏?
三盤兩勝
我們跳舞吧
玩得還高興吧?
非常盡興
聽我說 我知道這週末一開始時
我們說過沒有附帶條件
我們也說了沒有束縛 看能維持多久
是的 我記得
我全記得
我會記得
咋啦 難道我忘記了?
你覺得這對我來說只是個尋常週末?
或許是?
我可不知道你是個笨蛋
是有點笨
但
希望你收下
你總叫人驚喜 Matt
我差點信了你說的話
謝謝
謝謝這一切
夜深了
你不會拒絕再來一支舞吧
當然不會
我去喝杯東西
好
準備好接受處理了?
是時候了
你玩得開心嗎
我遇上一個人
夥計 你朋友呢?
她是時候走了
得在馬車變南瓜前離開
什麼?
午夜鐘聲
午夜?
舞會結束
這才五點啊
處理後能不能送我回派對?
我就在這裡等
你是好人
對
也許我不應該回去
我最不喜歡纏纏綿綿
但你知道 當你
遇上某人 你知道?
如果我錯了 我會知道
Matt不會為了活命而撒謊
如果他給我那種眼神 我會走開
但我不知道 我想
他也感覺到
我找到一些真實的東西
我很高興
會有點痛
你玩得開心嗎?
我遇上一個人
希望你收下
準備當個悲哀的第二名吧
沒有義務
真的?
沒有壓力
只是個實驗
三天裡我們能有多快樂?
好啊 Echo
感覺如何?
我睡著了嗎
睡了一小會
我現在能走了嗎
悉隨尊便
抹去記憶過程順利吧?
為何你不問Echo?
沒錯
因為她不會記得
當然 一切順利
烙印已消失
新一輪月亮會使她重新純潔無暇
有理由不會這樣嗎?
契約期間有什麼事發生?
我覺得她最終遇上對的人了
你真是天真
都人到中年了
她開心過了 不是嗎
她這麼覺得
無所謂好壞
但為思維所驅 夥計
我們讓兩個人共度美好週末
我們是偉大的人道主義者
誰會鋃鐺入獄
如果有人發現這個地方
我們通常被誤解
誰才是偉大的人道主義者
看看Echo
在世界上無足輕重
她活在夢中
誰的夢?
誰是下一個?
我不明白
你不用明白
照我說的去做
他們會發現的 你也知道
我為什麼要關心?
他們會笑我
大家都看著呢
他們就聊這些
因為他們腦子進水了
什麼真相之類的廢話就是原因
我做完作業了
如果你做完作業 就會得到禮物
那是...
知識
我討厭你
沒錯
為什麼停車?
(幾里古魯)
你知道我可以看到 而你不會知道
- 是啊是啊 - 即使你睡著了 我也會從你臉上看到
似乎是路障
我得掛電話了
我會知道的
暴君
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 玩偶特工 第1季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：顏瑜 拿鐵 Alchemy 校對：酒囊飯袋 時間軸：iceapril 酒囊飯袋
她根本就應付不了
她才十二歲 只是個孩子
他們要求多少?
五百萬
你會付錢
謝謝
在墨西哥 綁架是個蓬勃的行業
因此雖然工廠在那邊 我們住在這邊
但如果你付錢 有很大機會...
你報警了嗎
他們說不能報警
反正警察也沒用
我要一切順利
我要Davina平安無事
Crestejo先生 你是位貴客
我們當然會提供你所需
但得冒險
我不要蘭博(第一滴血男主角)
我要個談判專家
這是有規律的 你明白嗎
我需要這個
規律
我們的幹將不是機器人
但我們可以為你效勞
Dominic先生會跟你討論保安細節
剩下的 你可以去告解了
請記住
干將們不知道他們是出身於此
任何關於這個地方的討論 只會使他們迷惑
可能會把他們引回這裡
我知道這件事不發生的重要性
好
謝謝
我深表遺憾
我們會幫忙的
對 很緊
我想是有重物砸在你的膝蓋上
我想不起來了
沒事的
你的血液和內臟運轉正常
我會請一名職員幫你治療膝蓋
你想按摩嗎
按摩很放鬆
是的
我來安排
我不記得是什麼倒在我身上
你很困擾嗎
應該嗎?
我們會好好照顧你
有人照顧你嗎
請你在按摩區等
我會叫人替你護理膝部
她沒睡著
- 什麼? - 繼續尋找組織
嘿 Echo
你在這裡幹什麼?
她受傷了
是的
因為是她的第一次
我們得再為她干幹活兒
活兒?
我們在令她變得更好
很快她會既強壯又快樂
她會忘記這一切 而你
會多了個新朋友與你同住
她叫Sierra
Sierra
你不是應該跟著Saunders醫生做物理治療嗎
你的按摩準備好了 Echo
有東西跌倒在我身上
一定是好東西
Ballard探員 14個月前 你被指派負責
玩偶之家的案子
迄今為止進展如何?
緩慢
我對看到的資料印象深刻
你威脅了一名參議員的人身安全
干擾了一宗持續七年的人販子調查
因非法闖入Amoudi王子的遊艇被捕
勝訴的唯一案子
是你的離婚
Paul 我來問你
這一切發生後 你還相信玩偶之家真的存在嗎
我知道它的確存在
那你是見過了?
能帶我們去嗎
我們都知道這項任務是個玩笑
如果是玩笑 那就說服我
除非你不能
因為比你來頭大的人不覺得是玩笑
我是億萬富翁
我想雇誰做事都可以
我要找一個非法組織
讓他們為我安排 設定
完美的約會
殉道者 暗殺者 施虐狂 蛋糕師傅?
為此付出一百萬?
我可以
我擁有想要的一切
沒人會擁有他們想要的一切
這是個生存模式
得到想要的後 你會想要更多
如果擁有一切 你會想要其他東西
更極端 更具體的東西
完美的東西
如此坦白 聽起來不賴啊
唯一能為一個人植入新性格的方法...
我們還未證明其可行性
是移除他們本身的性格
完全移除
我們說的是周圍可能被殺的人們
在我聽來 相當糟糕
這是你找俄羅斯人麻煩的原因嗎
博羅金諾幫?
他們在人口買賣首屈一指
如果人們失蹤...
這是個沒完沒了的調查
好不?
我們有機會阻止
一條將女性源源不斷 運入這個國家的主要管道
而你為了個童話 鳥都不鳥
你會與所有人背道而馳
然後你也沒辦法無憑無據地
去折騰那些有勢力的社會名流了
你已經脫離正常軌道了 Paul
你得回歸正常
別再理博羅金諾幫那宗案子
明白嗎?
你能回歸正常嗎?
沒問題 先生
好呀 Echo
可以坐下嗎
這個案是綁架並勒索贖金
叫Davina Crestejo的十二歲女孩
要拿五百萬交換
她父親也願意給
我們要幫他給
綁匪是拉美籍
很有可能是墨西哥人
自稱"陽光先生"
此次任務風險很高 你們要耳聽六路眼觀八方
安裝竊聽器
我們會把他家和院子的監控錄像傳給你們
一旦出差錯 或有不對勁的地方
立馬讓Echo回來
她的目的是幫助完成交換
別無其他
誰也不會被送上法庭
如果你不介意 我們就別在這兒裝腔作勢了
沒問題
- 我的首要任務... - 是保護Echo
很好
那她會是什麼身份
Gabriel Crestejo?
抱歉 你是?
你讓我來的
來幫忙的
我是Eleanor Penn
咱們朋友介紹我來的
想必如此
但我有點吃驚他會派你來
我善於與人打交道
我會讓他們卸下防備
依我的經驗
美女絕不會讓人卸下防備
父親型的才會
他們熱情和藹
讓人有安全感
美女會讓人分心 令人緊張
或嫉妒
我承受不了
眼下的風險太大了
我看我們的朋友派錯人了
父親型
就像Edward James Almos(演員/導演)
希望你不會生氣
沒有 並且我不會走的
你可以請別人 把我的工錢給他們
但我是最能勝任解救你女兒的人
我一輩子都在幹這個
只做這一行
你想讓別人心裡踏實?
還是免了吧
這些人都是冷面的老手
他們是從你家把她搶走的
不是在上學的路上或是公園裡...
他們闖到你的家中
你戒備森嚴的家中
就是要告訴你他們有這個本事
這個傢伙
就是頭最沒用的豬
他是最好的豬
我見識過不少人...
業餘的 忌恨的 衝動的
你需要個行家
精通具體任務的人
知道依據風險變化見機行事
談判的成功率也高
有多少
不到百分之百
她房間在這裡?
我帶你去
我們什麼都沒碰
幹嗎戴眼鏡 Topher
她近視
那樣別人還會認真看待她嗎
就像圖書管理員會掩蓋自己...
我說的火星語嗎
她近視 Boyd
你不能改變下她的視力?
我可以改變控制她視力的神經系統
讓她的大腦按我的要求處理信息
比如說 模糊
那你幹嗎這樣
在這種任務中讓她有缺陷?
當你看到有人跑的飛快時
首先你會問
他們在追什麼嗎
還是在躲什麼
答案總是二者皆有
這些性格的印記...
是來自現實中的常人
我可以混合這些性格
這拼一塊那補一塊
但不會造出最完美的 人無完人
成就是與缺陷相稱的
與...不足相稱的
二者缺一不可
優異的人都是補償過度
逃避什麼
隱藏什麼
過去嗎?
有時吧
那你加在Echo身上什麼樣的過去
那是她個人的事了 Boyd
她是任務的理想人選
她一輩子都在和綁匪打交道談條件
這就是我們需要的人 這就是Echo
專家一枚
那誰近視
她還有哮喘咧
怎麼這麼半天
是陽光先生嗎
Gabriel人呢
他就在這兒
我是Eleanor Penn
我來負責交易的事宜
我告訴他不要叫警察
讓Gabriel接電話
我要砍他閨女一刀讓他聽聽
他能聽清
我不是警察
也不是FBI
我對正義沒什麼興趣
我只是來幫助完成這次私人交易
確保期間不會有人受傷
不 你是政府的人...你當我傻啊?
我想你清楚 如果你搶走Davina
Gabriel是不會上報當局的 他不傻
但Gabriel一個人無法完成
他既害怕又生氣
也明白那些心情是沒用的
所以你來和我交易
最後雙方皆大歡喜
你可以叫我Penn小姐
我可以?
我叫你"小姐"?
我看我還是叫你Ellie吧 (Eleanor的昵稱)
既然咱倆就要做好朋友了
叫Ellie我不會回應
你可以叫我Penn小姐
你想扮老師啊你?
如果我不聽話你會扳斷我指頭嗎
未必
你指揮我該怎麼辦?!
去死吧你
孩子在我手裡 明白?
規矩我來定
你想要五百萬?
沒錯
那八百萬吧
什麼
八百萬
每人兩百萬
四十分鐘後回電話
讓Davina給她爸說話
你多給我三百萬沒有...
你有那麼多錢吧
出於禮貌你該先問問我
他們必須習慣我的方式
現在 他們已經很適應了
或者會以為你在耍他們
本來就是
但你要把錢給他們
你也要習慣我的辦事方式
Gabriel 這娘們不能管事
上次有戶人家的保安讓家中的女兒被綁架了
孩子三天後才找回來
而他人再也沒回來
講話再這麼輕率我就罵人了
你怎麼知道有四個人
你剛說"每人兩百萬"
那人眼都沒眨
你聽見他沒眨眼了?
在這種情況下通常四是中間值
三個人野心重重 一個人把持大權
你還知道他們什麼
有用的時候我會告訴你的
他們最好讓她聽電話
會的
還有38分鐘
你是老大 Ellie
Penn小姐
怎麼 你不相信我嗎
那個移民管理局的人 讓我彎下腰
對我動手動腳
開始人身攻擊了 知道不?
我告訴他要想先搜身
先請我喝一杯 說我長的帥
你可真能說啊 新人
我是Lubov Velnik吩咐我來的
向Borodin先生問好
我喜歡能說的
移民局的人笑也不笑
接著掏出一雙橡膠手套
沒開玩笑
Loomis 我知道叫什麼名字了
喂
準備好八百萬了嗎
好了
要是那麼簡單
不如咱加到一千萬吧
你想幹嗎
你再給我掛電話 我就馬上把她剁了
我拿她作魚餌
Davina可以和她爸通話了嗎
一分鐘的時間
爸爸?
- 我好怕 - Mija...
Mija 爸爸在
爸爸 對不起
不不不 Mija 不是你說的那樣
你只要聽那個人的話 我就把你接回家
沒關係 不會有事的
我害怕
他們只想要錢
他們還罵我
除了那個戴面罩的
他從不講話
屋子裡太黑了
但我能聽到...
Davina 我是你爸爸的朋友
他們要打你了就告訴我
沒怎麼打
- 但老把我推來推去 - 給你飯吃了嗎
吃了點兒
一開始還不讓我上廁所
但後來讓了
是那種小的...
你爸爸想給你說話
我...
你一定要堅強 Davina
記住我愛你 我不會讓你出任何意外
我愛你 爸爸
請讓那個男的接電話
明天交錢
中午會告訴你地點
- 要帶孩子來 - 可能吧
你面前只有兩條路可走...
要麼大家都得到想要的 要麼相反
不帶她去我們就不會交錢
你說你善於與人打交道
我措辭不當 是擅長擺佈人
她剛才想告訴我些什麼
我不能讓她那樣
在你明白她說什麼前他們就識破了
你以為這能讓他們喜歡上她麼?
可在他們動手前我們或許能找到她...
怎麼著 扔瓦斯彈衝進去?
他們受驚後不一定會怎麼做呢
拿不到錢就讓事件惡化
你必須相信我已經身經百戰了
我必須相信 是啊
昨天你不是護士也不是馬戲團的小丑
什麼
你是最厲害的
他們能派來的最厲害的一個
為什麼呢
什麼把你磨練的這麼出色
我沒什麼愛好
不不不
這樣說遠遠不夠
你要讓我相信
正如你那般相信
你是誰
想看我履歷嗎
我學的是心理學
法醫學
是匡堤科基地前任導師 (FBI訓練中心的所在地)
獲得從業許可證七年了
成功處理過12次談判
為什麼 為什麼
什麼促使你表現得如此優秀
童年有什麼悲慘的經歷嗎
壞人綁架過你嗎
對
你被綁架過
我九歲時
- 多久 - 三個月
他們對你動手了
不合乎職業道德的事情
這樣說對你有幫助嗎
你想不起來了嗎
可能都是你編造的
有一個人
拿到錢後 他幹掉了其他的綁匪...
都是那些人給你帶來這麼不幸的記憶
他們為何那麼干
壞事時有發生
沒人能救得了你
我沒事
沒事 沒關係
抱歉
算了
我想去睡了
明天難熬著呢
我讓Maria給你收拾好床鋪了
別走
嘿 我桌上的女士們想要什麼就給她們拿
杯子裡的香檳要一直滿著
要好的
頭幾瓶 倒好的
之後 普通的就行
你這麼做可就錯大了
玩偶之家
什麼
玩偶之家
說
玩偶之家
再說一遍
你腦子是...
好的 玩偶之家
該死的玩偶之家
我會一直說的 多有意思啊
玩偶之家 玩偶之家 玩偶之家 玩偶之家
你要是見了博羅金諾幫 就跟他們這麼說
你以為你能跟博羅金諾幫斗?
不 但是他們提供姑娘
有相當高級的姑娘
給那些高層 有名的客戶
我對其中一個客戶有興趣
找出是誰跟玩偶之家有聯繫 我就不動博羅金諾幫
你也不會再見到我
我本來也沒見到你的樣子
你會的
洗洗你的手
還有鞋
你比我想像的漂亮 Chica
叫我Penn小姐
我很抱歉
錢呢
行了
你又不是第一次干
咱們走
快點 走 走
Davina!
Davina 寶貝 沒事了
老爸在這
好了 該你們了
我們把這個拿上船
就會放了你女兒
在我們走之前 你們不能靠近她
嘿 Boyd 出什麼事了?
目前為止還好
不 不 Echo不對勁
有什麼不對的地方 Echo感覺到了
這是你的第一次吧
出了點緊急情況 我們不是要找麻煩
你是要把這事搞砸嗎?
別讓他們上船
你不是說這是老規矩嗎
他們不會放她回來的
他不會放她回來
不 等等 等等 等等
- 先讓她下船 - 你他媽給我退後
把我女兒給我!
我們需要救護車
客戶中槍了
把特工帶回來
馬上
比你的拇指大嗎?
- Echo - 比你的拇指大嗎?
Penn小姐 看著我
你贏不了幽靈
你準備好接受處理了嗎?
你贏不了幽靈
那很黑
那當然很黑
這樣更好
你看不見 也不能出聲
你忘了他的長相
誰的長相?
他笨手笨腳的
剛在碼頭發生什麼了?
哪出了錯?
他從不放他們走
誰 戴面罩的人?
他現在老了
當年他年輕時
我還是個女孩 小女孩
上了年紀的那個
你認識他
是他帶走了你
那時沒抓到他
他說他是個幽靈
你贏不了幽靈
但是他很重
有體重
幽靈沒有體重
幽靈就是個薄片 上面挖了洞洞
他抓了你
而現在...
這不專業了
他抓了Davina
她還是個小女孩
在他解決了其他人前 是不會碰她的
另外兩個人?
他們會分贓
確保沒有追蹤器 染色劑
他們心情激動
沒有料到他會出手
6個小時
然後他就殺了他們?
然後就帶她走
在船上?
有人見過那船
他們本來就打算丟棄掉
那是艘Houlberd 30英尺長
續航能力應該不錯
開的速度很快
他們沒有加滿油 很好
他們大概在這兒到這兒
這個區域
還是有很多地方
我漏了點什麼
打電話那男人 他說過什麼?
面罩
只有一個人戴著面罩
因為她認識他
他不僅僅是瞭解情況
他是她的熟人
我們找到他 就找到幽靈
她怎麼會認識他?
另一個人說過什麼
現在馬上給我處理 動作得快
Penn小姐
行了 Langton
有個客戶情況危急 交出武器
你以為在Topher清洗她記憶時 我會讓你在旁邊發作麼?
2分鐘
你意識到我們現在情況有多糟糕嗎?
上線需要馬上進行匯報 以保證我們沒有暴露
我們快成了
我一處理完
就馬上去找她
不能再讓他得逞
我得跟DeWitt談談
你得把今天的事原原本本告訴我
不是電磁干擾
印記很清晰
昨晚是有次奇怪的擾動
但是碼頭上發生的事 發生在Eleanor Penn身上
也曾發生在我們塑造出來的人身上
我需要你快點做完
很高興服務
闖進這裡對你也沒什麼幫助 Langton先生
Echo能找到那Crestejo女孩
我很抱歉
他比你想像的要快
你不能現在清洗她的記憶
我可以做任何我覺得合適的事
Echo把這次合約搞砸了
讓整個行動陷入危險
是你搞砸了
你給了她曾被虐待的記憶
又讓她和施虐者面對面
她認出了個綁架者
她能再找到他 只有她能
長官 我們得從這事中抽身
我們不知道那客戶能不能活下來
這會上新聞的
很抱歉 Langton先生
但是事情很複雜
不 不複雜
Echo是很痛苦 但是她是合適人選
而且她有專業知識
她能在那男人對Davina下手前找到她
你清洗了她 這一切就都沒了
我們現在沒客戶了!
但我們有使命!
我們更喜歡稱其為合約
你來這的時間沒其他人長
所以我就不計較你犯的錯了
我在這呆得夠長的了 足以讓我知道
你喜歡告訴自己 我們的所做所為能幫到別人
讓Echo幫那個女孩吧
我的眼鏡在哪?
我知道怎麼找到她
第一個電話
綁架犯說 "現在你是老師了"
他的重音在你是上
好像在說已經有個老師了
戴面罩的那人
查查她的學校
看誰不在
他與她很親密
也許不是拉丁裔
Penn小姐 我是Lawrence Dominic
安保人員
是的 女士 我已經準備好直升機了
路上我需要保持無線聯絡
Langton先生來吧 他呆在這兒
- 她需要支援 - 不用你支援
我是她的上線
你幹什麼由DeWitt小姐決定
James Shepherd 白人 33歲
連續請了12天病假
他有個姐姐在離碼頭12英里的地方有房子
我需要你們迅速 利落地解決他們
不能讓他們有機會發現
不是有意冒犯 但上次你和
這些人面對面時可退縮了
我的人...
你的人得給我10分鐘
不然Davina就完了
她怎麼樣了?
看到藍色區域了嗎?
那代表恐懼
全都是藍色的
我就是想告訴你這個
我們塑造的這個人?
- 是由幾個不同人組合成的 - 是
其中有一個被她碰到的人虐待過
- 我知道 - 我查了那個人
她自殺了
去年
她一直沒擺脫他的陰影
我們在幹什麼啊?
- 是那個女人 - 什麼?
從天而降的?
該死!
還有誰? 你看到別人了嗎?
只有我
請開門
別那麼做 夥計
聽我說
還有誰知道我們在這?
很快所有人都會知道的 Shepherd先生
你留下了明顯線索
但那不是你要擔心的
他才是
你知道什麼?
一旦點完錢
他就會殺了你們倆
你以為我們會上當?
想離間我們?
你告訴我們還有多久會來人
不然我就找東西把你嘴塞上
我覺得對你來說我有點老了
朝Crestejo先生開槍的人已經死了
你們會被認為是主犯
你們倆沒殺人
你們讓我帶走Davina
然後逃出國 過逍遙日子去
那女孩不在這兒
她在冰箱裡
你們給冰箱斷了電 把隔檔去掉
然後用繩子把冰箱捆上
因為現在的冰箱沒鎖
我們本來就打算告訴人她在哪
你們本來會死的
因為比起8百萬
這人更想要某些東西
閉嘴!
嘿!
這女的好像知道很多
我什麼都知道
他關著那些女孩
直到他玩完
直到他玩膩了
或者被玩壞了
我甚至知道有個被他扔進了河裡
他不知道她其實還沒死
都過去了
你再也不能傷害我了
你贏不了幽靈
我們這就走
會沒事的 來
走吧
我讓你等著的
有槍聲
我們只能行動
我們正要出去
她受傷了?
你受傷了嗎?
那就行了
錢在這
把錢裝好 然後清除我們的痕跡
你沒事了
你沒事了 好嗎?
你自由了
這是次絕對的勝利
客戶穩住了
我們拿到了薪酬外加8百萬
兩名特工都表現出色
這次行動差點就砸了
但繼續下去了
是啊
是的
現在告訴我該拿這個怎麼辦
噢 不 不 不 不 不 把那個拿開
這是做視頻年刊用的 跟你媽媽說嗨
好吧 嗨 媽媽! 行了嗎?
你想跟誰說再見嗎?
Ditra還有Meg 沒有你們的生活 毫無意義 我的室友們
噢 還有Sigma-Tau的姑娘們 永遠是姐妹
真希望性病讓你們不孕
你們這些不要臉的婊子
噢 我們一定會收錄這段
那麼你畢業後打算幹什麼?
我真該好好考慮一下的
我希望為社會做貢獻
就像Dundee夫人教我們的那樣
環球醫療 無疆界醫生
這世界需要有人去拯救
我還想去旅行
邊拯救邊環遊世界
駕駛著我設計的私人飛機
你就笑吧 年刊猴子
我知道我沒救了
能說什麼呢?
我什麼都想做
這要求很高嗎?
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入